TRANSLATIONS OF “DIWAN LUGAT-AL-TURK”
Abstract
Mahmud Kashgari's “Diwan lugat-al-turk” is a very unique encyclopedic source and has about 30 translations and publications. Especially in recent years, the full translation of the work into Russian and Kyrgyz, as well as the publication of new editions in Uzbek in 2016 and 2017, form the basis of new research on the divan. This article analyzes translations and editions of the work in foreign and Uzbek languages.
Keywords
Encyclopedia, edition, colophon, original, libris, diwan, frame, conversion, copyHow to Cite
References
Алиев. A Mахмуд Kашгари – ученый-энциклопедист периода ренессанса в государстве караханидова. А. Алиев Bестник КРСУ. 2015. Том 15. No 10/ 12-15 с
Махмуд ал-Кашгари. Диван лугат ат-турк (Свод тюркских слов). В 3-х томах. Т. 1. Пер. с араб. А.Р. Рустамова под ред. И. В. Кормушина [Текст] / Махмуд ал-Кашгари. – М., 2010. – 15.с
Ercilasun, A. B., Akkoyunlu, Z. (2014). Kâşgarlı Mahmud Dîvânu Lugâti’t-Türk (Giriş - Metin - Çeviri - Notlar - Dizin), Ankara: TDK Yayınları. S.1120.
Tamir N. Prof. Dr. Ahmet Bican Ercilasun ve Prof. Dr. Ziyat Akkoyunlu’nun hazirladiklari Dîvânu Lugâti’t-Türk adli eser üzerine. Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi Sayı:3/3 2014 s. 260-276, Türkiye.
Ersoy, Feyzi. (2019). “Bir Kitaba Tutuldum! Dîvânu Lügâti’t-Türk’ün Romanı” Ankara: Gazi Kitabevi Yay. 2019 . S.173
Erkan Karagöz . Bir Kitaba Tutuldum. Turk Yurdu. Sayi 380. Nisan. 2019. S. 87-88
Chichekli Ali. Kashgarli Mahmut.DIVAN-U LUGAT-IT TURK. May yayinlari genel kultur kitaplari 2. 1970. C 24
Mahmud al-Kashgari, Compendium of the Turkic Dialects (Diwan Lugat at-Turk), edited and translated with introduction and indices by Robert Dankoff, in collaboration with James Kelly. Cambridge, Mass. [In: Sources of Oriental Languages and Literatures, ed. Sinasi Tekin.] Part I: 1982 (Pp. xi + 416). Part II: 1984 (Pp. iii + 381). Part III: 1985 (Pp. 337 + microfiche)
Гарипов Т.М. Арабские масдары II породы и их рефлекты в башкирском языке // Ак-туальные проблемы контрастивной лингвистики.Уфа : БГУ, 2011.Ч.I ;
Содиқов.З. Денкофф Роберт.Бахту тахтга элтувчи билим. Жаҳон адабиёти. №11 (102) 2005 йил,ноябр. Б. 148-156.
А. Алиев. Восточный ренессанс и его роль в историко-культурном развитии кыргызстана и сопредельных территорий (x в. – первая треть xvi в.) Диссертация на соискание ученой степени доктора исторических наук. Бишкек – 2016. с. 166
Махмуд Кашгари. Словарь тюркских языков / перевод на кырг. Т. Токоев, К. Кошмоков. Бишкек, 2011. Т. I.c. 906; 2012. Т. II. c.591; Т. III. c.678
Xudoyberdiyev J. Mahmud Qoshg’ariy hayoti va “Devonu lug’otit turk” bo’yicha yaratilgan asarlar ko’rsatkichi. – T.: Akademnashr, 2011. – b. 10.
Махмуд ал-Кашгари. Диван лугат ат-турк (Свод тюркских слов). В 3-х томах. Т. 1. Пер. с араб. А.Р. Рустамова под ред. И. В. Кормушина [Текст] / Махмуд ал-Кашгари. – М., 2010. – 461 с.
Кашгари, М. Дивону лугат ат-тюрк [Текст] / М. Кашгари; пер., предисл. З.-А. М. Ауэзовой. – Алматы: Дайк-Пресс, 2005. – 1288 с.
Махмуд Кашгарский. Дивану люгат ит-тюрк: в 4-х т. . Перевел Рамиз Аскер [Текст] / Махмуд Кашгарский. – Баку: МДМ, 2009.
Фитрат. Энг эски турк адабиёти намуналари. Самарқанд. 1927.
Маҳмуд Кошғарий. “Девону луғотут-турк” . 1-3- жилдлар. Таржимон ва нашрга тайёрловчи Муталлибов.С. –Т: ЎзФА Фан нашриёти. 1960, 1961,1963.
Маҳмуд Кошғарий. Девону луғоти-т-турк. 1-3 жилд. (Нашрга тайёрловчилар: А.Рустамов, Ҳ. Болтабоев, Б.Исабеков) -Т.: MUMTOZ SO‘Z, 2016
Mаҳмуд Kошғарий. Девону луғати-т- турк –T.: Ғафур Ғулом. Нашрга тайёрловчи Содиқов.Қ. 2007. Б.2.
Алимуҳаммедов.Р. Проф. Қ.Содиқов томонидан тайёрланган “Девону луғати-т-турк” асарининг янги нашри // “Девону луғоти-т-турк” – туркий халқларнинг ноёб ёзма ёдгорлиги” мавзуидаги халқаро илмий анжуман материаллари.:Т. 2018. Б. 122.
Салима Рустамий. Девону луғоти-т-турк” даги лингвистик атамалар. Тошкент давлат шарқшунослик институти. 2006. – Б.20.
Sattorova. Z.I. About Uzbek Editions Of Dīwān Lughāt Al-Turk . The American Journal of Social Science and Education Innovations. January 17, 2021 | Pages: 92-99
Мирзаалиев. И. Қадимги туркий мақоллар семантикаси ва стилистикаси. (“Девону луғоти-т-турк” материали мисолида). Филология фанлари бўйича фалсафа доктори (PhD) диссертацияси автореферати. Т.: 2020. –Б. 14.
