This article discusses the fact that the issue of using artificial intelligence to identify, describe, and interpret the linguocultural characteristics of linguistic units has not yet received a sufficiently developed conceptual and methodological solution in modern linguistics. Research devoted to the study of the national-cultural components of language through artificial intelligence, the adequate representation of national realia in other languages, and the possibilities of machine translation of texts containing linguocultural meaning remains relatively limited. It is observed that the number of scientific studies in this field is significantly lower, particularly in comparison with research devoted to examining the linguodidactic potential of artificial intelligence.
Linguocultural Units in An Artificial Intelligence-Based Machine Translation System
DOI:
Keywords:
Abstract
Downloads
References
Galichkina E. N. Sun’iy intellektning Rossiya media diskursida konseptuallashuvi // Volgograd davlat universiteti axborotnomasi. 2-seriya: Tilshunoslik. — 2024. — 23-jild, № 5. — B. 124–137. — DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2024.5.10.
Garbovskiy N. K., Kostikova O. I. Tarjima uchun intellekt: mohir yoki sun’iymi? // Moskva universiteti axborotnomasi. 22-seriya: Tarjima nazariyasi. — 2019. — № 4. — B. 3–25.
Larina T. V., Ozyumenko V. I. Etnik identiklik va uning til hamda kommunikatsiyada namoyon bo‘lishi // Cuadernos de Rusística Española. — 2016. — 12-jild. — B. 57–68. — URL: http://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/issue/view/358/showToc.
Lukina M. M. Intervyu texnologiyasi. — Moskva: Aspekt Press, 2012. — 192 b.
Mityagina V. A., Naumova A. P., Novojilova A. A. Internetning ko‘p tilli resurslarini yaratishning translatologik asoslari // Volgograd davlat universiteti axborotnomasi. 2-seriya: Tilshunoslik. — 2023. — 22-jild, № 3. — B. 5–18. — DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2023.3.1.
Ozyumenko V. I. Ingliz diskursida emotsiyalarning grammatik vositalar orqali ifodalanishi // Russian Journal of Linguistics. — 2015. — № 1. — B. 126–143.
Remchukova E. N., Nedopyokina E. M. Rus klassik adabiyotini tarjima qilishdagi qiyinchiliklar: A. S. Pushkinning “Yevgeniy Onegin” romani ingliz va fransuz tillarida // Russian Journal of Linguistics. — 2020. — 24-jild, № 4. — B. 945–968. — DOI: 10.22363/2687-0088-2020-24-4-945-968.
Sdobnikov V. V. Bugungi tarjimashunoslik: doimiy muammolar va yangi chaqiriqlar // Russian Journal of Linguistics. — 2019. — 23-jild, № 2. — B. 295–327. — DOI: 10.22363/2312-9182-2019-23-2-295-327.
Sdobnikov V. V. Tarjima madaniyatlararo kommunikatsiyani ta’minlash vositasimi? // Volgograd davlat universiteti axborotnomasi. 2-seriya: Tilshunoslik. — 2023. — 22-jild, № 3. — B. 77–85. — DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2023.3.7.
Akimova E. N., Bezkorovaynaya G. T., Ionova S. V. Zamonaviy rus tilidagi faol jarayonlar: ekologik va lingvistik tadqiq etish imkoniyatlari // Volgograd davlat universiteti axborotnomasi. 2-seriya: Tilshunoslik. — 2022. — 21-jild, № 6. — B. 204–214. — DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2022.6.16.
Gambier Y. Texnologiyaning tarjima va tarjimashunoslikka ta’siri // Russian Journal of Linguistics. — 2019. — 23-jild, № 2. — B. 344–361. — DOI: 10.22363/2312-9182-2019-23-2-344-361.
Ilyinova E. Yu., Kochetova L. A. Rus tilidagi media diskursida sun’iy intellekt konseptining medialashuvi: korpusga asoslangan yondashuv // Volgograd davlat universiteti axborotnomasi. 2-seriya: Tilshunoslik. — 2024. — 23-jild, № 5. — B. 108–123. — DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2024.5.9.
Koehn P. Neyron mashina tarjimasi. — Cambridge: Cambridge University Press, 2020. — DOI: 10.1017/9781108608480.
Larina T. V., Ozyumenko V. I., Kurteš S. Tilda va diskursda “Men-identiklik” va “Biz-identiklik”: ingliz-slavyan nuqtayi nazarlari // Lodz Papers in Pragmatics. — 2017. — 13-jild, № 1. — B. 109–128.
Massey G. Neyron mashina tarjimasi davrida konseptual metafora tarjimasi tadqiqotlarini qayta talqin qilish: tarjimonlarning mahsulot va jarayonlardagi qo‘shimcha qiymatini o‘rganish // Training, Language and Culture. — 2021. — 5-jild, № 1. — B. 37–56. — DOI: 10.22363/2521-442X-2021-5-1-37-56.
Nida E. Til, madaniyat va tarjima. — Shanghai: Foreign Language Education Press, 1993. — 208 b.
Ponton D., Ozyumenko V., Larina T. Tarjimada lingvomadaniy identiklik: “Biz” va “Men” madaniyatlari // Journal of Language and Education. — 2023. — 9-jild, № 4. — B. 73–84. — DOI: 10.17323/jle.2023.17832.
Ozyumenko V.I., Larina T.V. Artificial Intelligence in Translation: Advantages and Limitations. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2. Yazykoznanie [Science Journal of Volgograd State University. Linguistics], 2025, vol. 24, no. 1, pp. 117-130. (in Russian). DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2025.1.10
Сарсенбаева З. Analysis of images and symbols in english non-realistic works //Ренессанс в парадигме новаций образования и технологий в XXI веке. – 2023. – Т. 1. – №. 1. – С. 229-232.
Сарсенбаева З. Модернизм в узбекской литературе и интерпретация образов //Зарубежная лингвистика и лингводидактика. – 2024. – Т. 2. – №. 1. – С. 193-199.
Zoya S. LITERARY ANALYSIS OF DAVID MITCHELL’S WORKS IN ENGLISH LITERATURE //Talqin va tadqiqotlar ilmiy-uslubiy jurnali. – 2024. – Т. 2. – №. 41. – С. 11-19.
Zoya S. LITERARY ANALYSIS OF ULUGBEK HAMDAMOV’S WORKS IN UZBEK LITERATURE //Talqin va tadqiqotlar ilmiy-uslubiy jurnali. – 2024. – Т. 2. – №. 41. – С. 20-25.
Sаrsеnbаеvа Z. MODERN APPROACHES TO TEACHING LITERARY TERMS IN COMPARATIVE LITERATURE //Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal. – 2026. – Т. 7. – №. 02. – С. 198-209.
Belgibayeva G., Sarsenbaeva Z., Zhumagulova K. MAG ‘JAN JUMABAYEV IJODIDA OZODLIK G ‘OYASI //Ijtimoiy-gumanitar sohada ilmiy-innovatsion tadqiqotlar. – 2026. – Т. 3. – №. 1. – С. 159-165.
Sarsenbayeva Z., Zillolova G. COMPARATIVE ANALYSIS OF TWO TRANSLATED VERSIONS OF A LITERARY TEXT //Ijtimoiy-gumanitar sohada ilmiy-innovatsion tadqiqotlar. – 2025. – Т. 2. – №. 4. – С. 183-188.
Sarsenbayeva Z., Zillolova G. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ДВУХ ПЕРЕВОДНЫХ ВЕРСИЙ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА //Scientific and innovative research in the social and humanitarian sphere. – 2025. – Т. 2. – №. 4. – С. 183-188.
Wilken P., Alkhouli T., Matusov E., Golik P. Moslashtirishga asoslangan segmentatsiya yordamida neyron sinxron nutq tarjimasi // Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. — 2020. — B. 237–246. — DOI: 10.18653/v1/2020.iwslt-1.29.