Skip to main content
editor@masterjournals.com | Master Journals Journal Home

Current Research Journal of Philological Sciences

Peer Reviewed | Open Access | E-ISSN: 2767-3758
Published Article

The Reflection of Linguocultural Information in Phraseological Units in The Works of George Orwell And Abdulla Qodiriy

The Reflection of Linguocultural Information in Phraseological Units in The Works of George Orwell And Abdulla Qodiriy

  • U.D. Yo‘lchiyeva
    Doctoral Student, Gulistan State Pedagogical Institute, Assistant at the Department of Languages, EMU, Uzbekistan
Phraseological unit linguoculturology cultural connotation

The article examines how linguocultural information is encoded and reflected in phraseological units in the prose of George Orwell (Animal Farm, Nineteen Eighty-Four) and Abdulla Qodiriy (O‘tkan kunlar, Mehrobdan chayon). Relying on V.N. Telia’s theory of cultural connotation, V.A. Maslova’s concept of cultural codes, A.V. Kunin’s theory of phraseological stability and A. Naciscione’s discourse-oriented approach, the study treats a phraseological unit as a sign that stores the cultural memory, values and stereotypes of a linguistic community. The comparative analysis shows that the two writers use phraseology in opposite but complementary directions. Orwell deforms traditional English formulas and creates occasional units and anti-proverbs that model the “anti-culture” of a totalitarian society, while Qodiriy actualises traditional Uzbek phraseology and paremia in order to reconstruct the national way of life, ethical norms and worldview of the nineteenth century. Five cultural codes (kinship, religious, somatic, zoomorphic and folklore-precedent) and four types of linguocultural information (ethnographic, axiological, mental-conceptual and socio-ideological) are identified. Recommendations are given for preserving this information in English–Uzbek literary translation and for using the results in university courses of linguoculturology and literary translation.

Downloads

Download data is not yet available.

O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining 2021-yil 19-maydagi «O‘zbekiston Respublikasida xorijiy tillarni o‘rganishni ommalashtirish faoliyatini sifat jihatidan yangi bosqichga olib chiqish chora-tadbirlari to‘g‘risida»gi PQ-5117-son qarori. – https://lex.uz

Cowie A.P. (ed.) Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. – Oxford: Oxford University Press, 1998.

Kövecses Z. Metaphor in Culture: Universality and Variation. – Cambridge: Cambridge University Press, 2005.

Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. – Chicago: University of Chicago Press, 1980.

Mahmudov N. Tilning mukammal tadqiqi yo‘llarini izlab… // O‘zbek tili va adabiyoti. – 2012. – № 5. – B. 3–16.

Naciscione A. Stylistic Use of Phraseological Units in Discourse. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2010.

Orwell G. Animal Farm: A Fairy Story. – London: Secker & Warburg, 1945.

Orwell G. Nineteen Eighty-Four. – London: Secker & Warburg, 1949.

Orwell G. Politics and the English Language // Horizon. – 1946. – Vol. 13, No. 76. – P. 252–265.

Qodiriy A. Mehrobdan chayon. – Toshkent: [nashriyot], [yil].

Qodiriy A. O‘tkan kunlar. – Toshkent: [nashriyot], [yil].

Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. – Toshkent: Qomuslar bosh tahririyati, 1992.

Sharifian F. Cultural Linguistics: Cultural Conceptualisations and Language. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2017.

Teliya V., Bragina N., Oparina E., Sandomirskaya I. Phraseology as a Language of Culture: Its Role in the Representation of a Collective Mentality // Cowie A.P. (ed.) Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. – Oxford: Oxford University Press, 1998. – P. 55–75.

Wierzbicka A. Understanding Cultures through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. – New York; Oxford: Oxford University Press, 1997.

Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. 4-е изд. – М.: Русский язык, 1990.

Воробьёв В.В. Лингвокультурология (теория и методы). – М.: Изд-во РУДН, 1997.

Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. 2-е изд. – М.: Высшая школа; Дубна: Феникс, 1996. – 381 с.

Маслова В.А. Лингвокультурология. – М.: Академия, 2001.

Телия В.Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Языки русской культуры, 1996.